Правила передачи географических названий Монголии на русский язык.
СТАТЬИ, ПУБЛИКАЦИИ О МОНГОЛИИ
Инструкция по русской передачи географических названий Монгольской Народной Республики.
Главное управление Геодезии и картографии при Совете Министров СССР, 1988.
Данное руководство является частью серии документов, направленных на
стандартизацию географических названий иностранных государств, с целью
достижения единообразия и устойчивости в передаче названий географических
объектов Монгольской Народной Республики во всех научных, образовательных,
информационных и картографических источниках, а также в периодических и других
изданиях.
Правила передачи географических названий Монголии на русский язык базируются
на транслитерации и фонетических принципах. Около двадцати букв монгольского
алфавита соответствуют определённым буквам русского алфавита. Тем не менее, при
переводе могут возникать небольшие различия в транслитерации, учитывая
особенности произношения и написания в этих языках. Таким образом,
транслитерация применяется для обеспечения точности в передаче звуков и
написании монгольских названий на русский язык.
При этом важно учитывать исторически сложившиеся практики передачи
определённых географических названий, которые могут отличаться от стандартной
схемы транслитерации. Для таких наименований может использоваться традиционная
передача, закреплённая в академической или популярной литературе. Это особенно
касается тех объектов, которые имеют исторически значимое значение или часто
упоминаются в межкультурном контексте.
Наряду с транслитерацией, важную роль играет фонетическое восприятие
монгольских названий. Это требует знания фонетических особенностей обоих языков,
чтобы максимально точно передать оригинальное звучание. В некоторых случаях это
может привести к корректировкам в транслитерации для более адекватного отражения
произношения в русском языке. Так, использование знаков ударений или апострофов
может стать необходимым для выражения специфических звуков, отсутствующих в
русском алфавите.
В случаях, когда транслитерация и фонетическая адаптация затруднены ввиду
отсутствия аналогичных звуков или знаков, возможен компромиссный подход. Он
заключается в выборе так называемых «ближайших» соответствующих звуков и букв,
которые обеспечивают понятность и приемлемый уровень точности. Цель заключается
не только в достижении лексической точности, но и в обеспечении легкости
восприятия и использования в повседневной речи.
Таким образом, стандартизация географических названий Монголии требует
комплексного подхода, внимание к которому обеспечит согласованность в научном и
образовательном использовании, а также послужит основой для создания
унифицированных картографических ресурсов. Это позволит избежать недоразумений и
содействовать более эффективной коммуникации и взаимопониманию между культурами.
ИСТОЧНИК
МАТЕРИАЛЫ ДЛЯ СКАЧИВАНИЯ
ЧИТАТЬ ПРОИЗВЕДЕНИЕ:
|
PDF (607.0 кБ). Страниц: 48. Скачать. 
Групповые туры 2024
